셈(창6:10)

‘이름 있는’, ‘유명한’이란 뜻. 노아가 500세 때 낳은 장자로, 함과 야벳의 형이다(창 5:32; 9:18; 대상 1:4). 그는 엘람, 앗수르, 아르박삿, 룻, 아람의 아버지이며(창 10:22), 셈 족의 조상이자, 예수님의 조상 중 하나다. 그는 홍수 때 98세였으며(창 11:10), 600세까지 살았고, 에벨과 아브라함 이전까지 9대에 걸쳐 후손을 보았다(창 10:21; 창 11:10-26). 한편, 대홍수 심판때 가족과 더불어 방주에 들어가 구원을 받았으며, 홍수 이후 노아가 포도주에 취해 벌거벗었을 때 아버지의 허물을 덮어드려 축복을 약속받았다(창 9:23). 특히 그의 자손은 종교적 축복을 받았는데, 실제로 유대교, 기독교, 이슬람교가 모두 셈의 자손들을 통해 형성되었다.

[네이버 지식백과] 셈 [Shem] (라이프성경사전, 2006. 8. 15., 생명의말씀사)

셈은 노아의 첫째 아들일까요?

결론을 먼저 만씀드리면 첫째 아들이 아니고 막내입니다.

제가 이렇게 말슴드리면 성경을 많이 읽어 보신 대부분의 성도분들은

너무나 의외라는 표정을 지으실 것입니다.

왜냐하면 창9:24 에서 함을 가리켜 노아의 작은 아들이라 말씀하셨으며

창10:21 에서 셈은 야벳의 형이라고 분명히 말씀하셨기 때문입니다.

그런데 이것은 한글 개역 혹은 개역 개정의 성경에 의한 것이지 정확한 하나님의

말씀에 의한 것이 아닙니다.

창9:24 에서 함이 작은 아들임은 여러 전통 본문에서 다수의 본문들이 이를 증거하고 있으나

창10:21 에서 셈이 야벳의 형이라고 한 것에 대해 전통 본문들과 성경의 증거들은

셈이 첫째가 아님을 보여주고 있기 때문입니다.

먼저 전통 본문에서 뭐라고 되어 있는지 살펴보겠습니다.

[위클리프1394] 야벳이 셈의 형

Genesis 10:21 Also of Sem weren borun the fadris of alle the sones of Heber, and Japhet was the more brother. 

[틴데일1531] 셈이 야벳의 형

Genesis 10:21 And Sem the father of all ye childre of Eber and the eldest brother of Iapheth begat children also. 

[커버데일1535] 셈이 야벳의 형

Genesis 10:21 And Sem which is ye father of all the children of Eber, & the elder brother of Iaphet, begat childre also. 

[매튜1537] 셈이 야벳의 형

Genesis 10:21 And Sem the father of all the chyldren of Eber, & the eldeste brother of Iapheth begat children also. 

[그레이트1539] 셈이 야벳의 형

Genesis 10:21 Unto Sem also the father of all the children of Eber (and elder brother of Iapheth) there were chyldren borne. 

[제네바1560] 셈이 야벳의 형

Genesis 10:21 Vnto Shem also the father of all the sonnes of Eber, and elder brother of Iapheth were children borne. 

[비숍1568] 셈이 야벳의 형

Genesis 10:21 Unto Sem also the father of all the children of Heber, and elder brother of Iapheth, there were chyldren borne. 

[킹제임스1611] 야벳이 셈의 형

Genesis 10:21 Unto Shem also the father of all the children of Eber, the brother of Iaphet the elder, euen to him were [children] borne. 

[웹스터1833] 야벳이 셈의 형

Genesis 10:21 To Shem also, the father of all the children of Eber, the brother of Japheth the elder, even to him were [children] born.

그리고 창5:32 노아는 오백 세가 되어 셈과 함과 야벳을 낳았더라.[한글 제네바 성경]

        창5:32 노아가 오백 세 된 후에 셈과 함과 야벳을 낳았더라.[개역 한글 혹은 개역 개정]

또 창7:11 노아의 생이 육백 세 되던 해 둘째 달 곧 그 달 십칠일 바로 그 날에 모든

큰 깊음의 샘들이 터지고 하늘의 창들이 열렸으니 [한글 제네바 성경]

위 본문들에 의하면 노아의 첫째 아들은 그가 누구이든 노아의 육백 세 되던 해(홍수가 난 해) 

백 세가 되어야 합니다.

그런데 성경의 증거는 무엇이라고 할까요?

창11:10 에서

...셈은 백 세 곧 홍수 후 이 년이 지났을 때에 아르박삿을 낳았고 [한글 제네바 성경]

셈은 홍수 당시 98세 였음을 추정할 수 있습니다. 

결과적으로 셈은 첫째가 아니고 막내였음을 우리가 알 수 있는 것이고 첫째는 야벳,

둘째는 함, 셋째는 셈이 맞는 것입니다.

더 나아가 홍수 당시 대략 셈이 98세, 함이 99세, 야벳이 100세였음이 추정 가능합니다.

전통본문 중에서 위클리프, 킹제임스, 웹스터 성경이 제대로 번역했음을 알 수 있습니다.

따라서 족보를 표기할 때 야벳이 제일 먼저 셈이 제일 마지막으로 성경에 기록되어

있는 것입니다.

한글 개역 성경 번역의 오류로 우리가 진리 가운데로 인도함을 받지 못하는 부분이

너무나 많습니다.

그래서 제대로 번역된 성경이 절실히 필요하다고 보여 이 비천한 자가 전통 본문을

비교해 가며 번역 중에 있습니다.

혹시 설명이 미흡하거나 오류가 있으시면 언제라도 연락주시기 바랍니다. 

성경 번역 작업에 적극 반영하도록 하겠습니다.

감사합니다.

다니엘 G 선교사

(http://cafe.daum.net/153center/Gqrh/175?q=%BC%C0(%BC%BA%B0%E6)

아르박삿을 낳을 때의 셈의 나이에 대한 성경 기록은 오류인가?  (Contradictions : My Three Sons. Were Noah’s sons born when he was 500 as Genesis 5:32  says or not as stated in Genesis 7:6 and Genesis 11:10?) Bodie Hodge

노아(Noah)는 홍수 이전에 세 아들을 두고 있었다고 성경은 기록하고 있다(창 6:10).  노아의 아들들은 모든 같은 나이가 아니었다. 창세기 5:32절부터 시작하여 보자. ”After Noah was 500 years old; he became the father of Shem, Ham and Japheth.” (Genesis 5:32) ”노아는 오백 세 된 후에 셈과 함과 야벳을 낳았더라” (창 5:32) 이 구절은 노아가 그의 첫 번째 아들이 태어났을 때에 500세, 또는 그 이상이었음을 가리키고 있다. 이것과 같은 목록으로부터 정확한 나이를 알 수는 없지만, 노아가 500세 된 이후부터 아이들을 갖기 시작하였다는 것을 보여주고 있다. 자주 자녀들의 목록은 가장 중요한 자녀로부터 시작한다(예. 창 11:26). (셈을 통하여 그리스도의 가계가 이어진다). 우리는 창세기 10:21절과 9:24절로부터 각 자녀들의 상대적 나이(서열)를 알 수 있다. ”Sons were also born to Shem, whose older brother was Japheth; Shem was the ancestor of all the sons of Eber.” (Genesis 10:21)  ”셈은 에벨 온 자손의 조상이요 야벳의 형이라 그에게도 자녀가 출생하였으니” (창 10:21)  (개역개정, 개역한글 등의 한글 성경은 야벳이 셈의 형이 아니라, 셈이 야벳의 형으로 번역하고 있다). ”When Noah awoke from his wine and found out what his youngest son (Ham)had done to him.” (Genesis 9:24)  ”노아가 술이 깨어 그의 작은 아들(함)이 자기에게 행한 일을 알고” (창 9:24) 창세기 10:21절은 야벳이 가장 나이가 많은 자녀였고, 노아가 500 살이었을 때 태어났던 자녀이었음을 가리키고 있다. 창세기 9:24절이 가리키고 있는 것처럼, 함은 가장 나이가 어린 자녀로서, 그의 아버지에게 부적절한 행동을 했던 자녀였다. 그러므로 셈은 야벳과 함 사이에 태어났음에 틀림없다. 창세기 7:6절과 창세기 11:10절이 보여주는 것처럼, 셈은 노아가 500살 때에 야벳과 함께 태어난 쌍둥이 또는 세쌍둥이가 아니었다. ”홍수가 땅에 있을 때에 노아가 육백 세라” (창 7:6) ”셈의 족보는 이러하니라 셈은 백 세 곧 홍수 후 이 년에 아르박삿을 낳았고” (창 11:10) 따라서 노아는 (500세에 야벳을 낳았고) 홍수가 땅에 일어났을 때 600세 였고, 셈은 홍수가 일어난 2년 후에 100세 였다. 그러므로 셈은 노아가 502세 였을 때 태어났음에 틀림없다. (따라서 셈은 백 세(노아 나이 602세) 곧 홍수 후 이 년에 아르박삿을 낳았다는(창 11:10) 성경 기록은 오류가 아닌 것이다). 성경에서 함의 정확한 나이는 알 수 없다. 그러나 함은 셈 이후에 태어났음에 틀림없다. 이처럼 창세기 5:32절은 노아의 모든 아들들을 우리에게 소개해주고 있다. 그리고 다른 구절들은 그들의 탄생 순서와 나이에 관한 더 자세한 내용을 알려주고 있는 것이다. (http://www.kacr.or.kr/library/itemview.asp?no=4578)