일본버전
겨울이 되어 눈이 내리자 베짱이는 먹을 것을 찾아 집을 나섭니다.
여름 내내 노래만 부르고 놀았던 탓에 비축해둔 양식이 한 톨도 없었지요.
하는 수 없이 베짱이는 구걸하기 위해서 개미집 문을 두드립니다.
한 번 두 번 점점 세게 두드려 봤지만 아무런 응답이 없습니다.
하는 수 없이 베짱이는 문틈을 비집고 안으로 들어갔습니다.
그런데 놀라운 광경을 목격합니다.
여름내 벌어들인 양식이 곡간에 가득히 쌓여 있는데 개미들은 한 마리도 보이질 않는 겁니다.
여름내 너무 일만 한 탓에 모두 다 쓰러져 과로사로 숨을 거둔 것이었습니다.
베짱이는 신이 나서 배부르게 먹고 노래하고 춤추며 겨울을 편안히 났습니다.
미국버전
베짱이는 개미집 문을 열심히 두드려 보았지만 아무 소용이 없었습니다.
욕만 먹고 쫓겨났지요.
춥고 배고프고 눈물이 흘렀습니다.
베짱이는 죽기 전에 즐거웠던 지난 여름날을 추억하며 기력을 다해 바이올린을 연주했습니다.
그의 마지막 연주는 유난히 슬프고 감동적이었습니다.
여름내 일만 하느라 음악이 무엇인지도 모르고 지내던 개미들은 비로소 베짱이의 음악에 매료되어 모여들었습니다.
베짱이는 그 기회를 놓치지 않았지요.
재빨리 개미의 무리를 향해 "Ticket please!(입장권을 내라)"고 소리쳤습니다.
결국 베짱이는 겨울마다 리사이틀을 열어 마이클 잭슨과 같은 큰 부호가 되었습니다.
구소련 버전
개미들은 밖에서 떨고 있는 베짱이를 보자 위대한 사회주의 공화국의 이념을 전 세계에 고하기 위해서 플래카드를 걸고 환영합니다.
"베짱이 동무, 이제 우리 집단 농장에서 함께 일하고 함께 먹는 동무가 된 것을 환영합니다."
그러고는 개미들은 베짱이를 당원으로 받아들여 성대한 파티를 열었습니다.
하지만 덩치 큰 베짱이가 객식구가까지 데려오는 바람에 며칠 안 가 비축한 식량이 바닥나버렸습니다.
그래서 겨울을 나기도 전에 그들은 모두 굶어죽고 말았지요.
(출처: 젊음의 탄생, 이어령, 생각의 나무)